В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Я не нашел лучших слов, поэтому скажу прямо.
Сегодня рано утром ваша жена умерла.
Не смотри на меня, как потерянный щенок.
О, черт, Тень. Тебе никто не сказал?
Моя счастливая монета.
Ты веришь в загробную жизнь?
Ты гниешь. Когда ты умираешь, ты гниешь.
Я люблю тебя, щеночек.
Тебе не всегда будет выпадать решка.
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
Это был трудный путь на восток по сухопутному мосту из Сибири.
Мороз и темнота заставили их заплатить горькую цену.
Согласно своего народа,
Атсула произнесла имя своего ребенка...
Апути.
...в последний раз.
Её дочь никогда не увидит новую землю, на которую они прибыли.
Они странствовали не одни. С ними пришел их Бог.
Нуньюннини.
Но когда они достигли новых земель,
обещанной еды нигде не было.
Атсула поговорила с Нуньюннини,
ведь тогда барьер между людьми и богами был намного тоньше.
И Нуньюннини сказал свое слово.
Он показал ей путь к спасению.
Как когда-то он показал его её бабушке и бабушке её бабушки.
Нуньюннини любил свой народ, а народ любил Его.
И поэтому Ему больно было говорить,
что за спасение из холодных объятий голода
придется заплатить ужасную цену.
Боги Велики.
Но люди еще более велики.
Ибо в их сердцах родились боги,
и в их сердца они возвращаются.
Боги живут и умирают.
И достаточно скоро
Нуньюннини был совершенно...
...забыт.
Привет, щеночек.
Привет... детка.
- Какого черта ты здесь делаешь? - Мне холодно, щеночек.
Я хотел убедиться, что ты настоящая.
Я настоящая.
Иди сюда. Посиди со мной.
Нам надо обсудить кое-какие нерешенные проблемы.
Ты и Робби?
Да. Это правда.
Как и то, что я чудесным образом оказалась здесь после смерти.
По-моему, это тоже следует обсудить.
И ценить.
По-моему, нам стоит уделить этому время.
Нет. Ты восстала из мертвых?
Пока я сидел в тюрьме, живой мертвец стал обычным делом.
Так что о чем бы ты ни говорила, и что бы ты ни делала,
ничто, включая твою смерть, не отвлечет меня от главной темы.
Ладно, хочешь узнать обо мне и Робби? Сколько ты хочешь узнать?
В смысле, хочешь ли ты знать все или, так сказать, только самое главное?
Может, начнешь рассказывать? А я скажу тебе, когда остановиться.
Во время той встречи я не солгала, что дождусь тебя.
Я знала, что эти слова могут оказаться обманом,
но я тешила себя надеждой, что события обернутся так,
что они не будут ложью.
Ты сидел в тюрьме, Тень.
- Сколько ты ждала? - 13 месяцев. Чертова дюжина.
Зачем тебе понадобилось трахаться с Робби?
Ну, я не собиралась этим заниматься,
потом собиралась, а потом не собиралась,
потом я была рада, что у нас ничего не было, а потом...
кот умер...
Пришел Робби, и, ты знаешь, вино...
Ты ведь знаешь, как говорят о скорби.
Рядом с каждым кладбищем есть мотель.
Когда мы переспали, сделанного было уже не вернуть.
- Ты собиралась уйти к нему? - К Робби? Прошу тебя.
С чего бы это? Ты же мой щеночек.
Я люблю тебя.
Я...
Так...
Что случилось?
Что случилось в ночь, когда вы погибли?
В общем, мы ехали, ему было грустно,
и я решила сделать ему маленький прощальный минет.
Ну, знаешь? В последний раз.
И я расстегнула ему ширинку.
- Большая ошибка. - Да. Не то слово.
Он резко повернул, раздался громкий хруст,
все вокруг закружилось и завертелось,
и я подумала... черт.
Я умру.
Мне и вправду все было безразлично.
Мне не было страшно. Это я помню.
Потом я была... где-то.
А потом... я оказалось в ящике.
Щеночек, ты не дашь мне закурить?
Может быть, сигарета успокоит мне нервы.
А, может быть, и тебе.
МОТЕЛЬ СТАРБРАЙТ
Лора?
Я здесь, щеночек.
Я решила, что мне следует немного согреться.
Вдруг ты захочешь ко мне прикоснуться.
Или поцеловать меня.
Я не хочу, чтобы ты целовал холодные губы.
Что?
Обычно мертвые остаются в могиле, вот что.
Неужели, щеночек? То есть, я тоже так раньше думала,
но теперь я уже не уверена.
Может быть.
Да, что такое?
Эй. Помедленнее. Что?
Я не чувствую вкус.
Она ни на что не действует, в том числе и на нервы.
Хочешь надеть его мне на палец?
Когда я в последний раз тебе звонил...
у меня было чувство, что мы больше не увидимся.
Наверно, я знал, что ты умрешь.
Я сердцем чувствовал, что что-то не так.
Сейчас во всей стране бушует буря,
и все кажется ненормальным.
Это нормально.
Ты и я... это возможно.
Я знаю, у нашего брака есть некоторые недостатки.
Например, то, что ты мертва?
Я это чувствовала.
Я только что что-то почувствовала.
Как будто я жива.
Похожа ли я на живую?
- Да. - Хорошо.
Знаешь?
После смерти я мало что узнала,
а то, что узнала,
я даже не могу выразить словами.
Но я знаю, что я люблю тебя.
Мне пришлось умереть, чтобы узнать насколько...
но я очень тебя люблю.
Ты влез в какое-то очень странное дерьмо, Тень.
Я буду тебя охранять.
- Кстати, спасибо за подарок. - Какой еще подарок?
Моя монета.
Да, я знаю человека, который ищет эту монету.
Он её не получит. Теперь она моя.
А ты все еще мой щеночек?
Нет. Больше нет.
Ты еще не спишь?
- Вроде, нет. - Я тоже. Не могу уснуть.
Последние события навредили нам обоим,
и мне нужно выпить. В этом ведь не стыдно признаться?
Да, но я хочу поскорее лечь спать и закончить этот день.
Пошли. Только по одной. Ладно, вру. По пять или по шесть.
- Сейчас не время. - Тень.
У тебя, наверно, много вопросов, а если нет, то это зря.
Что это за запах? Что это, кошачья моча и чистящее средство?
Да, у меня есть вопросы. Я составляю список, длинный список.
Но сейчас мне нужно разобраться со всем, что я видел.
Я знаю, что ты кое-что видел.
МОТЕЛЬ СТАРБРАЙТ
Поднять руки так, чтобы я их видела. Сейчас же.
Вот мои руки, мэм.
На это ушло немного времени.
Офицер по надзору сказал, что ты вышел шесть дней назад.
- В чем дело, мэм? - Ты под арестом, гений.
- Могу я спросить, за что? - За ограбление банка.
ПОЛИЦИЯ
Черт.
А ты красавчик.
- Чего? - У тебя проблема с имиджем.
Тебе надо подумать над своим брендом, каким ты хочешь показать себя миру.
Каким ты хочешь показать себя мистеру Миру.
Тебе приказали задать пару вопросов, а ты повесил чернокожего на дереве.
У тебя есть своя передача и свой провод под напряжением,
но у тебя перегорели пробки.
Он выделывался. Я сказал ему не выделываться.
Посмотри на себя, ты избил не того парня.
Ты хороший парень, но не умеешь обращаться с незнакомцами.
Извинись.
Пожалуйста, передайте мистеру Миру мои извинения.
Мистеру Миру не нужны твои извинения.
Но он был бы рад передать твои извинения
Среде и его помощнику - Тени Муну.
Ты что, шутишь?
Мистер Мир хочет, чтобы твои извинения были такими же искренними,
как если бы ты извинялся прямо перед ним.
Он даст старому пердуну выйти сухим из воды.
Мистер Мир узнал кое-что ужасное.
Среда задыхался. Искра тлела.
А потом появился ты и залил огонь бензином.
Среда собирает монстров. Сраных покемонов.
Он вербует людей.
Мученичество - популярный инструмент вербовки.
А теперь нам придется вынуть из мудака предохранитель,
пока все не рухнуло нам на голову.
- Извинись. - Вы сошли с ума,
если думаете, что после моих извинений
он откажется от своей затеи.
Это чертово массовое помешательство.
Массовые помешательства стары, как я.
Я видела вторжение марсиан 1938-го.
Какая паника. Мощная паника.
И теперь инопланетяне ждут на небесах.
Они поверили в то, что это правда, и это стало правдой.
Не все поверили.
Нам и не нужны все. Тех, кто поверил, достаточно.
Это и нужно мистеру Среде - достаточно поверивших.
Или даже только один.
У твоего босса нет документов, записей и даже имени.
У вас все это есть, мистер Мун, особенно, записи.
- Адвокат. - Не слышала.
Вам, наверно, интересно, как случилось,
что двое деревенских полицейских нашли вас в мотеле,
в двух штатах от места преступления.
Хорошая история. Только спросите.
Адвоката, пожалуйста.
Мне казалось, что, может быть, хоть ты скажешь что-нибудь другое.
Значит, этот Мун ограбил вас?
Он украл меня.
Из дома для престарелых Старые Дубы, где вы живете?
Какие дубы? Да, ммм...
Нет. Там нет песка. Я живу на пляже.
И всегда жил.
Мы с мальчиками любим ходить на рыбалку.
Моей жене это не нравится. Она любит рыбу.
Любит вино. Ненавидит рыбалку.
Может, начнете со своего имени.
Мадам Жизнь - яркий цветок.
Смерть преследует её.
Она комнату снимает. Он её подстерегает.
Я все понимаю. Неделю назад вы вышли из тюрьмы.
Вы встретили старого мошенника, который обвел вас вокруг пальца.
Он предлагает вам работу и шанс чему-то научиться.
Но, по-моему, ваш босс связался с какими-то большими шишками.
И знаете вы это или нет, но вас может задеть шрапнелью.
Адвоката.
- Что вы делали в Чикаго? - Если я скажу, вы мне не поверите.
Попробуйте убедить.
Чикаго. Только честные ответы.
- Если убедите. - Богом клянусь.
Я призывал усталого, но еще полного сил бога смерти
на войну с новыми богами,
которые очень правильно боятся его так же, как они должны бояться меня,
но пока еще не боятся.
Вы не дурак. Возможно, вы умный человек.
Я это понимаю и уважаю вас.
Иначе вы бы последовали тому, что говорит вам опыт.
Я сделаю паузу в надежде на то, что вы оторветесь от обычного сценария,
потому что я подозреваю, что это не обычное дело.
Так что подумайте перед тем, как ответить на следующий вопрос,
перед тем, как вообще что-то сказать. Хорошо?
У вашего босса есть враги?
- Адвоката. - Я спрашиваю потому,
что какой-то аноним подал вас нам на блюдечке
с голубой каемочкой. Но это было не обычное:
«Эй, я видел в пивной парня из передачи «Особо опасен»».
Это было, я скажу, что-то новое.
Я получила факс
по машине, которая была отключена... Не знаю - со времен факсов.
И этот факс выдал нам ваше точное местонахождение,
координаты ГПС, марку, модель, пробег
и даже номер вашей машины.
И хотя я прославлюсь за поимку двух грабителей,
это не так интересно, как то, на что указывают детали.
Помогите мне во всем разобраться, и я помогу вам выбраться.
Я вся во внимании.
Лепрекон с самого начала был против,
но у него есть одна слабость: он - идиот.
Теперь Нанси, он влез в эту передрягу,
потому что у него был особенно горький опыт.
Обычно я отношусь к таким вещам скептично, но должен признать,
когда я увидел, как горит петля на шее моего друга...
Только представь: двое полицейских, сезон охоты на индеек,
и та же компания, чьи технологии помогли найти Осаму,
выдает нам в руки двух мелких воришек.
У вас двоих очень экстравагантные враги.
Адвокат?
- В чем вопрос? - О, вы меня заинтересовали.
Я хочу знать, что вы знаете.
Не думаю, что вам следует это знать.
Я большая девочка. Я сама отвечаю за свои ошибки.
- Вы мне что-нибудь предложите? - Может быть.
- Я хочу уйти отсюда. И поскорее. - Вам есть, где жить?
Начальство тюрьмы говорит... что ваша жена только что умерла.
Мы сможем убедить прокурора отнестись к вам снисходительно.
Потерять жену.
Будет трудно.
Ты жена.
Ты мертвая жена.
Отдай мне чертову монету, мертвая жена.
Ты имеешь в виду мою монету.
Мертвые не могут владеть вещами.
Поэтому Бог придумал последнюю волю и завещания.
Не воображай, что тебе принадлежит моя счастливая монета.
Моя счастливая монета, рыжий. Её мне подарил муж.
Будь он проклят. Он её отдал.
Она была не его! Я дал ему не ту монету.
Я не хотел её отдавать. Она предназначена не ему.
Это монета для короля Америки,
а не для ублюдка вроде твоего дерьмового мужа.
Отдай мне мою чертову монету!
Нет.
Если ты отдашь её мне, ты больше никогда меня не увидишь.
Клянусь годами, которые я провел в лесу.
Отдай мою монету, стерва!
МОТЕЛЬ
Я задам тебе несколько вопросов, и я жду честных ответов.
Если мне покажется, что ты врешь, я дам тебе по яйцам.
И, чтобы ты знал, когда я в последний раз ударила кого-то по яйцам,
моя нога дошла ему до горла. Понял?
- Откуда ты знаешь моего мужа? - Мне сказали прийти в бар
и устроить с ним драку. Он хотел узнать, из чего сделан твой мужик.
- Кто это сказал? Своими словами. - Гримнир!
Чувак, которого он называет Средой.
Он Бог.
- Ты мне не веришь? - Нет. Просто я думаю.
Что еще тебе говорит Бог?
- Ему нельзя доверять. Гримнир. - Среда.
- Не верь ему. - Я и не должна ему верить.
Твой мужик верит, а зря.
Слушай, отдай мне монету, а?
Эй. У меня их много.
Я дам тебе другую.
Ничуть не хуже.
Черт. Я дам тебе целую кучу.
- Ничуть не хуже? - Ничуть не хуже.
По-моему, эти монеты не так хороши, как моя.
Ты не можешь её забрать. Я должна отдать её добровольно, так?
Так.
Тогда ты в жопе. Я тебе её не отдам.
По-моему, ты никогда не получишь свою монету.
Никогда-никогда.
Не никогда.
Рано или поздно твоя плоть сгниет, мертвая жена.
Рано - если ты будешь мочить её в горячей воде.
А ткань, которая удерживает твои части тела вместе, - превратится в жидкость.
В теплый летний день ты буквально сваришься в жаре.
И ты развалишься на куски.
Тогда я покопаюсь в твоих ребрах
и достану монету, как ягодку.
Ни с места! Руки вверх!
Она не мертва.
Видите?
Ах, ты сволочь. Какая ты сволочь, мертвая жена.
Ты сволочь, мертвая жена!
Он верный человек.
Поговорите о своих делах.
А я послушаю.
Мне не о чем говорить.
А теперь?
Оставляю вас наедине.
Какого черта ты делаешь?
Если мы не выберемся, то скоро отсюда вынесут два трупа.
На этих фотографиях изображен особый, божественный взгляд на мир.
- Как ты это делаешь? - Видишь этого паучка?
Это мой друг.
Эта полицейская была права? За тобой охотится большая шишка.
Ты боишься. Я думал, ты ничего не боишься.
Кто ты?
Кто охотится за тобой?
Кто охотится за тобой!
Тот, кому ты бы не захотел показать свое лицо, пока не будешь готов.
«Я люблю Люси?» Как ты летаешь?
С днем рождения, мистер президент.
Нет, нет. Ты была в телевизоре.
- Ты была черно-белой. - Я такая же яркая, как и моя история.
Та, которую сняли в славном техниколоре.
Цветное изображение убитой легенды кино.
Не верь тому, что говорят про случайную передозировку.
Последним, что я видела в своем бунгало,
был цеэрушник, засадивший мне иглу в глаз,
чтобы я не рассказала кое-что о Кеннеди.
Разве не аппетитно?
- Мы не будем иметь с тобой дело. - Сейчас - нет.
Мы хотим все изменить.
Это так же легко, как бедняку влюбиться в богача.
Нет, нет. Это не взаправду. Это перепрограммированная реальность?
Скажи мне, что это не взаправду.
Мистер Среда.
Давно ждал встречи.
Начну с запоздалых извинений.
Я уже давно должен был связаться с вами.
Но если честно, я вас еще не видел,
так ясно, как сейчас, лично.
Вы - великий человек.
Приятно с вами встретиться.
- Мы не встречались? - Не говори с ним.
Не говори ни слова. Ничего ему не говори.
Ты и не должен.
Я уже знаю тебя.
- Нет, не знаешь. - Конечно, знаю.
Ты человек.
Я знаю людей. Почти всех.
У тебя есть имя: Тень Мун.
У тебя есть группа крови и постоянный кошмар.
Третья положительная и костяной сад.
Ты предпочитаешь швейцарский сыр «Чеддер»
и терпеть не можешь звук вилок.
А когда ты мастурбируешь, у тебя вот такое лицо.
Такое же, как у твоей матери,
у которой за всю жизнь было 86 сексуальных партнеров.
Все, что происходит, записано, сохранено и запомнено.
Книга жизни.
Верно. Да, да, да.
Он все еще дуется?
Извини. За линчевание.
Повесить чернокожего. У меня ужасный вкус.
Сегодня в Америке странные отношения между расами,
и я не хотел накалять обстановку.
Ты не хочешь его ударить? Выбить ему передние зубы?
Нет.
Я рад, что все позади.
Подобно папе римскому эпохи Возрождения, я прощаю тебе твои грехи. Можешь сесть.
Тебе есть что сказать этому человеку.
Технология эволюционирует. Мы все эволюционируем.
Сочту за честь эволюционировать вместе с вами, сэр.
Я могу вам помочь. Я хочу вам помочь
влиять на мнения, поведение и веру, как никогда раньше.
Мы хотим помочь вам найти свою аудиторию.
Понимаете? Мы не хотим вражды.
Значит, вы предлагаете перемирие.
Перемирие подразумевает, что у нас была война.
У вас, может быть, и была, а у меня нет.
Нет, не перемирие.
- Слияние. - Да, слияние.
Как шампанское и чипсы.
Вы никогда не макали чипсы в шампанское?
Классно, правда?
Не хотите ли вы обновление? Новый вы с запахом лимона?
Нет, я собой доволен. С каждым годом я становлюсь только лучше.
Разумеется.
И вы заслуживаете физического воплощения.
Каждый в мире получает свое место.
- С вами? - Поэтому меня называют мистер Мир.
А если кто-то не согласен?
Я понимаю. Правда.
Вы индивидуалист. Грубый индивидуалист.
Сегодня это уже никуда не годится.
Бренды. Конечно. Полезная эвристика.
Но в конечном счете, все системы переплетены между собой.
Один продукт, произведенный одной компанией,
для одного глобального рынка.
Острый, умеренный или с кусочками.
Конечно, у них есть выбор. Конечно!
Но они покупают сальсу.
Покажи ему.
Спутник наведения ОДИН.
Через месяц будет запущен над Северной Кореей.
Только представь.
Молнии, летящие в небо в виде точно наведенных ракет.
Представляете? 24,9 миллиона людей.
СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ
Они мгновенно узнают ваше имя.
Бренд обновлен, и это только начало.
Никаких краж, надувательства, нищеты, седых волос.
Никаких мотелей и малопроезжих дорог.
Место в завтрашнем дне - отныне и навек.
Новая Валгалла.
Разве не шикарно?
Устрица.
Внутри каждой жемчужины есть надоедливая песчинка.
И это я.
Иначе вас бы здесь не было.
Как и устрица вы пытаетесь покрыть меня чем-то гладким и блестящим,
красивым, как ожерелье. Но сидящая внутри раковины
скользкая тварь только и хочет, что избавиться от песчинки.
Вы говорите: слияние? Я слышу: изгнание.
Мы не виноваты, что они нашли другой способ занять свое время.
Это все, что вы делаете. Занимаете их время.
А мы отдавали. Мы давали им смысл.
Тогда дайте им его снова.
- Ты уходишь? - На хорошей ноте.
Это была хорошая нота.
Он здесь. Он твой.
Ты его отпускаешь. Ты все время его отпускаешь.
Я даю ему возможность подумать.
Зачем? Он твой.
Заставь его согласиться, или убей его подручного.
Этот человек намного старше, чем тебе когда-либо суждено стать.
У него есть мудрость и знание,
а это разные вещи, и ты бы это знал, если бы у тебя была хоть одна из них.
Этот человек заслужил уважение.
К черту уважение.
Мой подарок тебе.
Мы будем рассказывать эту историю, Тень.
Ты можешь рассказать её, как тебе нравится или не нравится.
Я тебе не враг.
Это было взаправду?
- Это действительно произошло? - Это все еще происходит.
Какую историю они собираются рассказать?
Какую захотят.
ПОЛИЦИЯ ГОРОДА БЕЛЛЕФОНТЕЙН
Кто-то идет.
Диспетчер. Это Кассий 6651. Проверка связи.
Пни её.
Черт!
МОРГ
Мотель Старбрайт Личность неопознана